1
00:00:00,959 --> 00:00:02,794
PETER: Sebelumnya di White Collar…
2
00:00:02,878 --> 00:00:03,879
PETER: David Siegel.
3
00:00:03,962 --> 00:00:06,590
Penyebab kematiannya adalah
luka tembak di tulang dada.
4
00:00:06,673 --> 00:00:07,841
NEAL: Apa yang kamu inginkan?
5
00:00:07,925 --> 00:00:09,259
Anda akan membantu membebaskan saya.
6
00:00:09,343 --> 00:00:10,844
NEAL: Kodeks Mosconi.
7
00:00:10,928 --> 00:00:13,013
Anda ingin saya mengambil risiko penjara
untuk sedikit bacaan ringan?
8
00:00:13,096 --> 00:00:15,849
Jika buku ini adalah sebuah teka-teki,
mungkin inilah potongannya.
9
00:00:15,933 --> 00:00:18,310
Saya tahu bahwa Codex mengarah ke jendela.
10
00:00:18,393 --> 00:00:20,687
Bukankah beruntung kamu sudah melakukannya
berencana mencurinya untukku?
11
00:00:20,854 --> 00:00:23,607
Lensa dekoder. Itu tidak berhasil pada kita.
12
00:00:23,690 --> 00:00:25,901
Karena itu salinan. Jadi apa rencananya?
13
00:00:25,984 --> 00:00:28,195
Manfaatkan dekoder
untuk rekaman bukti.
14
00:00:28,278 --> 00:00:30,447
-Maka kamu akan bebas.
-Tergantung pada Peter.
15
00:00:30,531 --> 00:00:33,367
-Kau merampok lemari besi di bawah pengawasanku.
-Aku bisa menjelaskannya.
16
00:00:33,450 --> 00:00:36,286
-Jangan berani-berani mencoba membenarkan…
-Aku melakukannya untukmu!
17
00:00:36,578 --> 00:00:38,121
Mengapa kita harus kehilangan segalanya?
18
00:00:38,205 --> 00:00:40,999
Apa yang dikatakannya tentang saya
jika aku membiarkan ini pergi?
19
00:00:43,710 --> 00:00:45,379
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)
20
00:00:45,754 --> 00:00:46,880
(Menghembuskan napas)
21
00:00:56,515 --> 00:00:58,892
PETER: Neal, kamu merampok lemari besi
di bawah pengawasanku.
22
00:00:59,434 --> 00:01:00,561
NEAL: Saya bisa menjelaskannya, oke?
PETER: Jangan!
23
00:01:00,644 --> 00:01:03,605
PETER: Jangan berani
cobalah membenarkan perbuatanmu!
24
00:01:03,689 --> 00:01:06,859
Aku mempertaruhkan diriku sendiri
untukmu, sepanjang waktu!
25
00:01:07,109 --> 00:01:09,528
PETER: Saya hampir kehilangan segalanya…
NEAL: Aku melakukannya untukmu!
26
00:01:09,611 --> 00:01:11,989
Untuk memastikan Dawson akan melakukannya
otentikasi pengakuannya.
27
00:01:12,072 --> 00:01:14,241
Dia menerima suap. Saya melakukan hal yang benar.
28
00:01:14,324 --> 00:01:15,534
PETER: Semua ini tidak benar.
29
00:01:15,617 --> 00:01:17,995
Apa yang dikatakannya tentang saya
jika aku membiarkan ini pergi?
30
00:01:18,078 --> 00:01:19,413
ELIZABETH: Itu bukan keadilan.
Kamu tidak bersalah.
31
00:01:19,496 --> 00:01:20,497
NEAL: Saya melakukan hal yang benar.
32
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
ELIZABETH:
Mengapa kita harus kehilangan segalanya?
33
00:01:21,707 --> 00:01:22,791
PETER: Semua ini tidak benar.
34
00:01:22,875 --> 00:01:24,918
Segalanya akan berubah…
Aku telah dipromosikan. Untuk kami berdua.
35
00:01:25,002 --> 00:01:26,211
(Suara Tumpang Tindih)
36
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
(SUARA TUMPULAN LANJUTKAN)
37
00:01:37,014 --> 00:01:38,182
(PELEPON BERDering)
38
00:01:40,767 --> 00:01:42,019
(buang napas dengan tajam)
39
00:01:46,773 --> 00:01:49,484
-Ini Burke.
-BRUCE: Aku menemuimu di saat yang tidak tepat?
40
00:01:49,985 --> 00:01:51,570
Bruce, hei, maaf.
41
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
-Aku sedang berlari.
-Kamu bisa bersantai.
42
00:01:54,239 --> 00:01:57,951
Kepala seksi tidak pergi
melalui evaluasi fisik standar.
43
00:01:58,660 --> 00:01:59,953
Kepala Seksi.
44
00:02:00,996 --> 00:02:02,414
Mereka menginginkanku di DC?
45
00:02:02,706 --> 00:02:03,957
Ada pembukaan di HQ.
46
00:02:04,249 --> 00:02:06,835
Para petinggi berusaha meyakinkan,
tapi aku mampu mendorongmu untuk itu.
47
00:02:06,919 --> 00:02:08,212
Pekerjaan milikmu.
48
00:02:09,588 --> 00:02:12,132
-Kau perlu mengatur napas?
-Tidak, aku, eh…
49
00:02:13,425 --> 00:02:15,844
Anda tahu, saya harus jujur,
ini bukan waktu terbaik.
50
00:02:15,928 --> 00:02:19,264
Saya memiliki berkas kasus dan berkas kasus yang masih dalam proses.
Hanya saja…
51
00:02:19,348 --> 00:02:21,391
Akan selalu ada kasus yang tertunda.
52
00:02:21,475 --> 00:02:23,977
Saya percaya Anda melatih orang-orang di bawah Anda
cukup baik untuk menanganinya.
53
00:02:24,394 --> 00:02:25,896
Kapan saya harus berada di DC?
54
00:02:25,979 --> 00:02:28,148
-Dua minggu.
-Itu akan segera terjadi.
55
00:02:28,232 --> 00:02:31,443
Peter, apakah kamu siap untuk pergi
Kerah Putih atau bukan?
56
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
(Mengetuk)
57
00:02:46,083 --> 00:02:47,084
Kasus baru?
58
00:02:47,167 --> 00:02:49,920
Potensi pemalsuan karya seni di
Rumah Lelang Sullivan.
59
00:02:50,003 --> 00:02:52,422
Kupikir itu akan menjadi tugas yang sempurna
untukmu dan Caffrey.
60
00:02:54,216 --> 00:02:55,425
Anda dan saya bisa mengurusnya.
61
00:03:01,265 --> 00:03:02,516
Bisakah kita bicara?
62
00:03:03,851 --> 00:03:06,228
-Apa yang ada di pikiranmu?
-Yah, aku akan menanyakan hal yang sama padamu.
63
00:03:06,311 --> 00:03:07,396
Saya baik-baik saja.
64
00:03:07,479 --> 00:03:09,857
Ya, tentu saja, kamu baik-baik saja,
sampai aku menyebut nama Caffrey.
65
00:03:10,190 --> 00:03:12,401
Maka Anda terlihat seperti Anda menginginkannya
melubangi dinding.
66
00:03:12,484 --> 00:03:15,529
-Tidak terlalu jelas, kan?
-Tidak kepada orang lain di sini,
67
00:03:16,363 --> 00:03:19,491
tapi aku sudah cukup lama mengenal kalian berdua
untuk memberitahu kapan ada sesuatu yang terjadi.
68
00:03:22,035 --> 00:03:24,204
Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi,
dan aku tidak akan bertanya,
69
00:03:24,288 --> 00:03:27,708
tapi menurutku saja
saatnya untuk mengakhiri siklus.
70
00:03:28,500 --> 00:03:29,960
-Siklus?
-Ya.
71
00:03:30,043 --> 00:03:32,045
Anda tahu, di mana Neal
melakukan sesuatu yang salah,
72
00:03:32,129 --> 00:03:35,507
menemukan cara untuk membenarkannya,
dan sebagai hasilnya menempatkan Anda di kursi panas.
73
00:03:35,591 --> 00:03:37,509
(Terkekeh) Jadi sudah jelas.
74
00:03:38,051 --> 00:03:41,346
Dengar, Peter, kamu punya kesempatan
hanya sedikit agen di Biro ini yang pernah melihat,
75
00:03:41,430 --> 00:03:43,599
dan kamu seharusnya melakukannya
pindah ke sana sekarang.
76
00:03:43,932 --> 00:03:47,269
Maksudku, kamu sudah membiarkan satu CI
menahanmu cukup lama.
77
00:03:49,021 --> 00:03:51,648
Saya punya beberapa jalan keluar di sini
itu perlu diikat.
78
00:03:52,024 --> 00:03:54,860
Aku siap untuk menyelesaikan masalah,
selama mereka bukan Caffrey.
79
00:03:57,446 --> 00:03:58,906
Lihat, Peter, kamu…
80
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
Anda selalu bertanggung jawab padanya,
81
00:04:02,951 --> 00:04:05,621
tapi mungkin ini saatnya dia mulai
mengambil tanggung jawab untuk dirinya sendiri.
82
00:04:05,954 --> 00:04:07,206
Hanya itu yang ingin saya katakan.
83
00:04:14,838 --> 00:04:17,549
MOZZIE: Jadi berapa lama
akankah Jas itu mengeluarkanmu?
84
00:04:18,133 --> 00:04:19,885
Dia akan meneleponku saat dia membutuhkanku.
85
00:04:19,968 --> 00:04:22,054
-Kata-katanya?
-Lebih kurang.
86
00:04:22,137 --> 00:04:26,350
Saya menebak lebih banyak, tetapi Anda tidak memakainya
borgol dan baju oranye.
87
00:04:26,433 --> 00:04:27,559
Itu berarti sesuatu.
88
00:04:27,643 --> 00:04:29,478
Itu artinya dia tidak mau
kembali ke penjara.
89
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
Namun dia menyalahkan Anda atas kebebasannya.
90
00:04:31,897 --> 00:04:34,483
Dia tidak bisa melihat faktanya
bahwa hukum itu telah dilanggar.
91
00:04:35,734 --> 00:04:38,070
Ironi jarang kali lebih buruk dari ini.
92
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
NEAL: Ya, semua ini bermula dari Hagen.
Hari ini, semuanya berakhir dengan dia.
93
00:04:42,866 --> 00:04:44,910
Dia menginginkan jendela itu, aku menginginkannya
pemerasan yang dia lakukan padaku,
94
00:04:44,993 --> 00:04:46,912
dan aku tidak berencana untuk pergi
tanpa apa pun.
95
00:04:47,538 --> 00:04:48,664
Ya, dia juga tidak.
96
00:04:48,872 --> 00:04:50,999
Jadi inilah waktunya untuk melakukan perdagangan.
97
00:05:02,719 --> 00:05:04,972
-Di mana itu?
-Di tempat yang aman.
98
00:05:06,014 --> 00:05:08,892
Tapi Anda tidak mendapatkan jendelanya,
tidak hari ini.
99
00:05:09,351 --> 00:05:11,770
-Bukan itu yang kami sepakati.
-Aku sedang bernegosiasi ulang.
100
00:05:11,937 --> 00:05:13,230
Kesepakatan baru sedang dimainkan.
101
00:05:13,647 --> 00:05:16,942
Anda mendapatkan jendelanya, saya mendapatkan videonya
tentang aku yang mencuri koin emas itu.
102
00:05:18,068 --> 00:05:20,696
Saya pikir Anda mungkin akan tertarik
untuk mencoba sesuatu seperti ini,
103
00:05:20,946 --> 00:05:25,325
jadi saya membawa sedikit insentif
untuk Anda pertimbangkan.
104
00:05:34,918 --> 00:05:36,295
Apakah kamu mempertimbangkannya, Neal?
105
00:05:36,879 --> 00:05:37,921
(BERNAPAS CEPAT) Kamu…
106
00:05:38,005 --> 00:05:39,214
Dimana dia?
107
00:05:40,549 --> 00:05:43,969
Jika kamu ingin bertemu dengannya lagi,
kamu akan melepaskanku.
108
00:05:44,928 --> 00:05:46,555
-Jika kamu menyakitinya, aku bersumpah…
-Apa?
109
00:05:47,139 --> 00:05:48,849
Dia tidak bersalah dalam semua ini.
110
00:05:48,932 --> 00:05:51,518
Saya tidak setuju, dia ada dalam hidup Anda,
dan itu membuat permainannya adil.
111
00:05:51,602 --> 00:05:54,396
Tidak, ini antara kamu dan aku.
Rebecca tidak pernah menjadi bagian dari kesepakatan kami.
112
00:05:54,479 --> 00:05:56,315
Ya, dia sekarang, dan aku memilikinya.
113
00:05:56,815 --> 00:05:59,818
Jangan berasumsi tahu
apa yang saya mampu.
114
00:06:01,987 --> 00:06:03,197
Alamat ini.
115
00:06:04,865 --> 00:06:06,783
Anda punya waktu 30 menit
untuk mengantarkan jendela.
116
00:06:06,867 --> 00:06:08,785
Jika Anda menghubungi FBI, dia sudah mati.
117
00:06:08,869 --> 00:06:11,163
Anda mencoba sesuatu yang pintar, dia sudah mati.
118
00:06:11,455 --> 00:06:15,584
Oh iya, kalau kamu lupa membawanya
teman kecilmu yang botak itu,
119
00:06:15,667 --> 00:06:18,128
baiklah, Anda mendapatkan gambarannya.
120
00:06:18,879 --> 00:06:21,215
Dengar, aku butuh lebih dari 30 menit.
121
00:06:21,298 --> 00:06:23,967
Hanya itu yang kamu punya.
Mungkin hanya itu yang dia punya.
122
00:06:38,315 --> 00:06:40,317
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
123
00:07:02,297 --> 00:07:04,591
{\an8}-Apa saja?
-Masih tidak ada audio.
124
00:07:04,883 --> 00:07:08,011
{\an8}Dan tidak ada indikasi di mana dia berada.
Visualnya terlalu sempit.
125
00:07:08,095 --> 00:07:09,179
{\an8}Bagaimana dengan jejak?
126
00:07:09,263 --> 00:07:12,975
{\an8}Menurut perangkat lunak saya, gambar ini
sedang ditransmisikan dari menara seluler
127
00:07:13,058 --> 00:07:14,351
{\an8}separuh belahan dunia.
128
00:07:14,434 --> 00:07:15,769
{\an8}Hagen menutupi jejaknya.
129
00:07:15,853 --> 00:07:17,855
{\an8}Ya, dia memantulkan sinyalnya
berputar-putar seperti bola pantai.
130
00:07:17,938 --> 00:07:19,898
{\an8}-Bagaimana dengan waktu kita?
-11 menit.
131
00:07:20,065 --> 00:07:21,441
{\an8}Bagaimana dengan alamat yang dia berikan kepada kita?
132
00:07:21,525 --> 00:07:23,026
{\an8}Itu stasiun kereta yang kosong.
133
00:07:23,110 --> 00:07:25,153
{\an8}Telah ditutup selama bertahun-tahun.
Ini bisa menjadi jebakan.
134
00:07:25,237 --> 00:07:27,364
{\an8}Aku tidak peduli, aku mengerti
punggungnya, apa pun yang terjadi.
135
00:07:27,447 --> 00:07:31,118
{\an8}Saya pikir Anda akan mengatakan itu.
Untungnya, saya selalu siap.
136
00:07:33,912 --> 00:07:34,913
{\an8}NEAL: Alat pendengar.
137
00:07:34,997 --> 00:07:37,541
{\an8}Pemancar dengan pelacakan GPS.
138
00:07:37,749 --> 00:07:39,459
{\an8}Earwig ini bertindak sebagai penerima.
139
00:07:39,543 --> 00:07:41,670
{\an8}Jika aku menanamnya di Hagen,
dia bisa membawa kita ke Rebecca.
140
00:07:41,962 --> 00:07:43,839
{\an8}Ini adalah sebuah kemungkinan besar, namun ini adalah sebuah pilihan.
141
00:07:44,631 --> 00:07:45,757
{\an8}Mungkin satu-satunya milik kita.
142
00:07:45,841 --> 00:07:48,886
{\an8}-(SGHS) Neal, itu bukan satu-satunya.
-TIDAK.
143
00:07:49,344 --> 00:07:51,847
{\an8}-Tidak, itu terlalu berisiko, oke?
-Dia bisa membantu kita.
144
00:07:51,930 --> 00:07:53,432
{\an8}Setelah semuanya
Peter dan saya baru saja melewatinya,
145
00:07:53,515 --> 00:07:55,559
{\an8}tidak ada yang tahu apa yang akan dia lakukan.
146
00:07:55,642 --> 00:07:56,685
{\an8}Aku sendirian.
147
00:07:56,977 --> 00:07:59,479
{\an8}Tidak. Kami sendirian.
148
00:08:00,856 --> 00:08:03,358
{\an8}Sepuluh menit dan terus bertambah. Ayo pergi.
149
00:08:12,993 --> 00:08:14,453
{\an8}-Hei.
-Hei, sayang.
150
00:08:14,536 --> 00:08:15,996
{\an8}-Kamu baik-baik saja?
-Lebih baik sekarang.
151
00:08:16,079 --> 00:08:17,080
{\an8}Mmm.
152
00:08:18,999 --> 00:08:20,209
{\an8}Kamu tahu,
Aku bisa saja menemuimu di kantor.
153
00:08:20,292 --> 00:08:22,503
{\an8}-Tidak, lebih bagus di sini.
-Ya. (menghela napas)
154
00:08:23,921 --> 00:08:25,380
{\an8}Bruce menelepon.
155
00:08:26,381 --> 00:08:29,384
{\an8}Saya memulai pekerjaan kepala bagian
di Washington dalam dua minggu.
156
00:08:30,719 --> 00:08:32,095
{\an8}-Dua minggu?
-Ya.
157
00:08:32,930 --> 00:08:34,681
{\an8}Wah. Oke.
158
00:08:34,932 --> 00:08:36,391
{\an8}Dua minggu.
159
00:08:36,475 --> 00:08:39,061
{\an8}Oke, saya sudah merencanakan pesta
dengan persiapan yang lebih sedikit.
160
00:08:39,144 --> 00:08:42,439
{\an8}Aku bisa melakukan ini, kita harus membereskan rumahnya
di pasar dan mengemas semuanya.
161
00:08:42,523 --> 00:08:44,024
{\an8}Dan kami bahkan belum memutuskannya
di suatu lingkungan.
162
00:08:44,107 --> 00:08:45,484
{\an8}Rasanya tidak enak.
163
00:08:45,984 --> 00:08:47,528
{\an8}Sayang, kita sudah berdiskusi.
164
00:08:47,611 --> 00:08:50,447
{\an8}Aku tahu, tapi kamu satu-satunya orang
Saya dapat berbicara tentang hal ini.
165
00:08:50,656 --> 00:08:53,200
{\an8}Dan aku akan selalu mendengarkan,
tapi kamu tidak bersalah.
166
00:08:53,283 --> 00:08:55,118
{\an8}Kamu berhak mendapatkan kebebasan.
167
00:08:56,995 --> 00:08:59,998
{\an8}Aku sudah berdamai dengan apa yang dilakukan Neal,
168
00:09:00,082 --> 00:09:03,168
{\an8}tapi saya tidak yakin
jika aku sudah berdamai dengan diriku sendiri.
169
00:09:03,669 --> 00:09:04,920
Untuk apa?
170
00:09:05,003 --> 00:09:07,130
Untuk menerimanya.
171
00:09:07,214 --> 00:09:08,549
Waktunya ini…
172
00:09:08,632 --> 00:09:10,676
Merupakan tanda bagi Anda untuk move on.
173
00:09:10,801 --> 00:09:11,969
(Menghela nafas)
174
00:09:12,970 --> 00:09:14,555
Sayang, ada hal lain.
175
00:09:18,892 --> 00:09:20,018
Jadi itulah intinya.
176
00:09:20,269 --> 00:09:22,855
Saya tidak bisa pergi
sampai aku tahu seluruh kebenarannya,
177
00:09:23,021 --> 00:09:26,817
sampai aku benar-benar tahu apa yang terjadi
kepada David Siegel hari itu.
178
00:09:26,984 --> 00:09:27,985
(Ponsel berbunyi)
179
00:09:30,070 --> 00:09:31,947
-Bekerja?
-Ya.
180
00:09:32,030 --> 00:09:33,657
Kemungkinan pemalsuan di rumah lelang.
181
00:09:33,740 --> 00:09:36,076
Saya akan mewawancarai manajer pada jam 15.
182
00:09:36,827 --> 00:09:38,787
-Haruskah aku berani bertanya?
-TIDAK.
183
00:09:38,871 --> 00:09:40,330
Neal tidak mau bekerja sama denganku dalam hal ini.
184
00:09:41,248 --> 00:09:42,374
Apa?
185
00:09:43,709 --> 00:09:45,627
Kamu bilang kamu sudah berdamai
dengan apa yang dia lakukan.
186
00:09:45,711 --> 00:09:47,004
Itu benar.
187
00:09:47,588 --> 00:09:49,131
Apakah Anda benar-benar sudah membuatnya?
kedamaianmu dengannya?
188
00:09:51,717 --> 00:09:55,137
Ketika tiba saatnya untuk bekerja,
Saya tidak bisa membiarkan emosi mengaburkan penilaian saya.
189
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
Saya pikir Anda sudah melakukannya.
190
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
Kami di sini.
191
00:10:28,670 --> 00:10:30,255
Aku membawakanmu gelasnya. Itu milikmu.
192
00:10:30,339 --> 00:10:32,007
Sekarang beri tahu aku di mana Rebecca berada.
193
00:10:32,758 --> 00:10:34,384
Ini adalah jendela yang sangat kecil.
194
00:10:34,468 --> 00:10:35,969
Panel bertindak sebagai filter.
195
00:10:36,053 --> 00:10:37,888
Dugaan saya, Anda menahannya
Codex asli,
196
00:10:37,971 --> 00:10:40,015
dan kamu akan melihat yang tersembunyi
pesan yang ditempatkan Mosconi di dalamnya.
197
00:10:40,098 --> 00:10:41,225
Sekarang biarkan dia pergi.
198
00:10:43,268 --> 00:10:45,479
Kamu sedikit lebih tinggi dari yang kubayangkan.
199
00:10:45,562 --> 00:10:46,897
Sedikit lebih hackier dari yang saya bayangkan.
200
00:10:48,315 --> 00:10:50,108
Mari kita temui Ms. Lowe, ya?
201
00:11:01,370 --> 00:11:02,538
Tidak.
202
00:11:03,038 --> 00:11:05,415
-Aku berhasil melewatinya.
-Ya, benar.
203
00:11:05,874 --> 00:11:08,085
Tapi sekarang, saya sedang bernegosiasi ulang.
204
00:11:15,717 --> 00:11:18,053
{\an8}Bab 13 yang asli.
205
00:11:20,305 --> 00:11:21,598
{\an8}Ada pesan di sini.
206
00:11:21,682 --> 00:11:23,851
{\an8}Dan Anda ingin kami tetap di sini dan mencari tahu.
207
00:11:25,394 --> 00:11:29,356
Dia pintar, dan kamu licin,
jadi lebih baik aku mengawasi kalian berdua.
208
00:11:29,439 --> 00:11:30,858
Bagaimana saya tahu dia tetap aman?
209
00:11:30,941 --> 00:11:32,943
Lucu, bukan? Tidak perlu pistol.
210
00:11:33,944 --> 00:11:35,696
Bahkan tidak perlu pemerasan lagi.
211
00:11:35,779 --> 00:11:37,698
Hanya satu gambar yang mencolok.
212
00:11:40,617 --> 00:11:41,785
Lihat.
213
00:11:41,869 --> 00:11:44,997
Jika Anda ingin kami memecahkan teka-teki ini,
kamu harus menceritakan semuanya kepada kami.
214
00:11:45,080 --> 00:11:48,083
Bab 13, kaca patri, kaum Mason.
215
00:11:48,166 --> 00:11:50,294
Pertama, dari mana semua ini dimulai?
216
00:11:50,711 --> 00:11:53,172
Ini semua dimulai
dengan gambar lain yang mencolok.
217
00:11:57,718 --> 00:12:00,012
Yang ini.
218
00:12:01,388 --> 00:12:02,848
NEAL: Ini adalah Mosconi.
219
00:12:03,223 --> 00:12:05,684
Saya sedang memulihkan mural itu
beberapa tahun yang lalu
220
00:12:05,767 --> 00:12:07,102
ketika aku menyadari sesuatu.
221
00:12:07,186 --> 00:12:09,229
Setiap warna cahaya berbeda.
222
00:12:09,479 --> 00:12:12,149
Cambridge, kobalt, nila, teal.
223
00:12:12,399 --> 00:12:14,359
Tiga belas warna biru yang berbeda.
224
00:12:14,443 --> 00:12:17,029
Legenda mengatakan bahwa kaum Mason
mempercayakan Mosconi
225
00:12:17,112 --> 00:12:18,780
dengan sesuatu yang sangat berharga.
226
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
Dia memastikan keamanannya dengan menyembunyikannya
sesaat sebelum dia meninggalkan negara ini,
227
00:12:22,784 --> 00:12:24,745
tapi bukannya tanpa meninggalkan jejak.
228
00:12:25,037 --> 00:12:28,707
Warna-warna yang Anda identifikasi
adalah awal dari jejak itu.
229
00:12:29,208 --> 00:12:31,793
Tiga belas adalah angka keramat
untuk kaum Mason.
230
00:12:32,085 --> 00:12:35,672
Dia tidak pernah merujuknya
dalam pekerjaan lain kecuali satu.
231
00:12:36,215 --> 00:12:38,008
Kodeks.
232
00:12:38,091 --> 00:12:39,760
Bab 13.
233
00:12:39,843 --> 00:12:43,472
-Jadi, apa pot emasnya?
-Kamu tidak akan percaya padaku jika aku memberitahumu.
234
00:12:43,555 --> 00:12:44,556
(Ponsel berbunyi)
235
00:12:49,019 --> 00:12:50,395
Itu Petrus. Kami punya kasus.
236
00:12:50,479 --> 00:12:53,273
-Agen Burke bisa menunggu.
-Saya tidak berpikir Anda mengerti.
237
00:12:53,524 --> 00:12:55,359
Jika saya tidak muncul, Peter akan curiga.
238
00:12:55,442 --> 00:12:57,277
Jika dia curiga,
dia memeriksa gelang kakiku,
239
00:12:57,361 --> 00:12:59,530
yang membawanya ke sini.
240
00:12:59,613 --> 00:13:02,866
Baiklah, tapi temanmu tetap di sini. Apa saja…
241
00:13:02,950 --> 00:13:04,910
Saya ingin berbicara dengannya sebelum saya pergi.
242
00:13:06,036 --> 00:13:07,704
Aku akan berdiri di sini
sampai kamu menyerahkan telepon kepadaku.
243
00:13:17,923 --> 00:13:20,008
Rebecca, ini aku. Itu Neal.
244
00:13:21,343 --> 00:13:22,594
(Tak terdengar)
245
00:13:24,930 --> 00:13:27,266
-Aku tidak bisa mendengarnya.
-Dia bisa mendengarmu.
246
00:13:27,349 --> 00:13:29,852
-Dan itu cukup bagus.
-Dengarkan aku.
247
00:13:29,935 --> 00:13:31,645
Aku datang untukmu. Ini akan baik-baik saja.
248
00:13:31,728 --> 00:13:32,980
Aku akan mengeluarkanmu dari sana. Hanya…
249
00:13:33,981 --> 00:13:35,732
Bentuk buruk untuk membuat seorang wanita menunggu.
250
00:13:36,233 --> 00:13:37,693
Cepat ke Agen Burke.
251
00:13:38,527 --> 00:13:41,488
Aku akan memikirkan semuanya
sebelum kamu kembali.
252
00:13:41,572 --> 00:13:42,948
Pergi saja.
253
00:13:45,909 --> 00:13:49,037
Jika sesuatu terjadi padanya,
254
00:13:50,998 --> 00:13:52,082
kamu akan melihat kemampuanku.
255
00:14:04,720 --> 00:14:06,096
PETER: Ceritakan apa yang kamu lihat.
256
00:14:08,056 --> 00:14:09,391
Banyak orang,
257
00:14:09,600 --> 00:14:11,393
tapi aku yakin kita akan menemukan Waldo
di sana di suatu tempat.
258
00:14:12,227 --> 00:14:13,645
Aku sedang tidak mood untuk bersikap sembrono.
259
00:14:13,729 --> 00:14:15,689
Kalau begitu, jangan buang waktu lagi.
260
00:14:15,772 --> 00:14:17,649
-Kamu punya tempat lain untuk dikunjungi?
-(Menghela napas)
261
00:14:17,733 --> 00:14:19,651
Anda menelepon, saya datang. Apakah ada masalah?
262
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
-Nada suaramu, sebagai permulaan.
-Durhaka?
263
00:14:21,945 --> 00:14:23,572
Grogi. Apa yang terjadi?
264
00:14:23,655 --> 00:14:25,073
Tentu saja aku tegang.
265
00:14:25,157 --> 00:14:28,535
Anda kesal dengan saya, dan saya tidak tahu
apa yang dapat saya lakukan atau katakan untuk memperbaikinya.
266
00:14:28,619 --> 00:14:30,162
-(PENDEKATAN PIKIRAN)
-Lakukan saja tugasmu.
267
00:14:30,871 --> 00:14:33,415
-Tn. Rawling, kamu manajer rumahnya?
-Anda pasti Agen Burke.
268
00:14:33,665 --> 00:14:35,209
Ini rekan saya Neal Caffrey.
269
00:14:35,292 --> 00:14:37,711
-NEAL: Bagaimana kabarmu?
-Apakah ini bagian yang dimaksud?
270
00:14:37,920 --> 00:14:40,589
Visi tentang Penghakiman Terakhir
oleh William Blake,
271
00:14:40,672 --> 00:14:42,591
disangka telah hilang
selama lebih dari 200 tahun.
272
00:14:42,674 --> 00:14:44,426
Bagaimana bisa sampai ke rumah lelang Anda?
273
00:14:44,510 --> 00:14:45,969
-Penjual anonim.
-Ah.
274
00:14:46,053 --> 00:14:47,679
Aku juga akan menelepon kami.
275
00:14:48,013 --> 00:14:50,974
Tentu saja, Tuan-tuan, saya punya
informasi untuk penjual,
276
00:14:51,058 --> 00:14:54,811
tapi saya tidak bisa menyediakannya sampai lukisan itu
telah terbukti tidak autentik.
277
00:14:54,895 --> 00:14:58,524
Anda tidak ingin mengecewakan vendor
dan pertaruhkan komisi Anda. Dapat dimengerti.
278
00:14:58,607 --> 00:14:59,983
Neal?
279
00:15:00,067 --> 00:15:02,778
Oke. Mari kita lihat apa yang kita lihat.
280
00:15:17,000 --> 00:15:18,627
Lembar kalkir tidak akan membantu.
281
00:15:18,877 --> 00:15:20,879
Apa pun yang ditempatkan di antara halaman
dan gelasnya
282
00:15:20,963 --> 00:15:23,173
mendistorsi gambar yang disembunyikan.
283
00:15:23,340 --> 00:15:24,842
Katakan padaku sesuatu yang berguna.
284
00:15:25,717 --> 00:15:26,927
Oke.
285
00:15:27,010 --> 00:15:31,056
Um… Ada ikan macan tertentu
yang diketahui memakan buaya.
286
00:15:32,349 --> 00:15:34,017
Kamu adalah makhluk kecil yang aneh.
287
00:15:34,101 --> 00:15:35,936
Ya, dan kamu seorang preman saham.
288
00:15:36,019 --> 00:15:37,855
Anda bahkan tidak bisa melakukan pekerjaan kotor Anda sendiri.
289
00:15:37,938 --> 00:15:40,607
Kelemahan Anda yang jelas adalah keangkuhan Anda.
290
00:15:40,816 --> 00:15:42,192
Anda berbicara dengan otoritas seperti itu.
291
00:15:42,276 --> 00:15:43,944
Aku pernah berurusan dengan orang sepertimu sebelumnya.
292
00:15:44,027 --> 00:15:46,989
Maka Anda tahu kami memiliki gigi yang besar
dan sangat sedikit kesabaran.
293
00:15:47,990 --> 00:15:49,658
Tetap fokus.
294
00:15:51,869 --> 00:15:54,246
Ada gambar tersembunyi di setiap halaman.
295
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
Sepertinya itu dari
beberapa bahasa kuno.
296
00:15:58,959 --> 00:16:00,252
Lacak gambarnya.
297
00:16:01,962 --> 00:16:04,590
Apa, melukis langsung di halaman Mosconi?
298
00:16:04,756 --> 00:16:06,967
Kita perlu mengaturnya
jadi kita bisa melihat gambaran yang lebih besar.
299
00:16:07,050 --> 00:16:09,219
Anda akan menghancurkan Bab 13 yang asli.
300
00:16:09,303 --> 00:16:11,930
Apakah ini sangat sulit bagimu
untuk mengambil lompatan iman?
301
00:16:12,222 --> 00:16:16,643
Saya menyimpan lompatan keyakinan saya
untuk eksplorasi ruang angkasa dan Chupacabra.
302
00:16:21,064 --> 00:16:22,691
Saya pikir kamulah artisnya.
303
00:16:23,942 --> 00:16:25,903
Tunjukkan padaku apa yang bisa kamu lakukan.
304
00:16:26,862 --> 00:16:29,072
NEAL: Cat minyak dan tempera
sudah menua dengan sempurna,
305
00:16:30,032 --> 00:16:31,950
dicampur dengan jumlah kapur yang tepat.
306
00:16:32,034 --> 00:16:33,869
Jika itu palsu, itu bagus.
307
00:16:34,536 --> 00:16:35,954
Pemrosesan monotipe.
308
00:16:36,914 --> 00:16:38,832
Awalnya bertinta pada bahan non-penyerap…
309
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
Apa itu?
310
00:16:50,886 --> 00:16:52,721
PETER: Inisial "C.H."
311
00:16:54,223 --> 00:16:55,599
Curtis Hagen.
312
00:16:57,059 --> 00:16:58,936
Kami akan mengejar orang Belanda itu lagi.
313
00:17:12,824 --> 00:17:16,286
Saya ingin semua yang bisa Anda gali
pada Hagen sejak dia dibebaskan.
314
00:17:16,787 --> 00:17:18,914
Di mana dia tinggal,
dengan siapa dia berhubungan,
315
00:17:18,997 --> 00:17:21,792
apa yang dia makan untuk makan malam.
Maksudku segalanya.
316
00:17:21,875 --> 00:17:23,043
Ya, sedang dalam perjalanan.
317
00:17:24,002 --> 00:17:25,003
(BIP)
318
00:17:25,087 --> 00:17:28,215
Aku tidak mengira Hagen akan tergelincir
begitu cepat, tapi kurasa dia melakukannya.
319
00:17:28,298 --> 00:17:29,675
Iya, tapi kenapa pakai MO yang sama
320
00:17:29,758 --> 00:17:31,426
yang menjebloskannya ke penjara
pertama?
321
00:17:31,510 --> 00:17:32,845
Itu bisa jadi sesuatu
dia keluar dari penyimpanan
322
00:17:32,928 --> 00:17:34,388
untuk gajian cepat.
323
00:17:37,015 --> 00:17:38,892
-Informasi tentang penjual.
-Terima kasih.
324
00:17:38,976 --> 00:17:40,394
"Douglas Nemon."
325
00:17:41,019 --> 00:17:42,771
Jelas sekali, itu adalah nama alias yang dipakai Hagen.
326
00:17:42,938 --> 00:17:45,482
Tidak ada tempat tinggal yang diketahui, tapi kami memiliki PO box,
327
00:17:45,566 --> 00:17:47,025
dan kami punya nomor telepon.
328
00:17:47,192 --> 00:17:48,610
Apakah Anda memiliki pembeli yang mengantri?
329
00:17:48,694 --> 00:17:49,862
-Beberapa.
-Bagus.
330
00:17:49,945 --> 00:17:51,488
FBI akan menjadi salah satunya.
331
00:17:51,989 --> 00:17:53,073
Anda punya rencana?
332
00:17:53,156 --> 00:17:56,869
Kami membersihkan karya seni itu sebagai karya asli,
biarkan penjualan barang itu berjalan,
333
00:17:56,952 --> 00:17:58,287
dan lacak uangnya kembali ke Hagen.
334
00:17:59,913 --> 00:18:01,290
Bisa bekerja.
335
00:18:01,665 --> 00:18:03,458
Tuan Rawling, ambil apa pun yang Anda perlukan.
336
00:18:03,542 --> 00:18:04,877
Kamu akan kembali
ke Biro bersamaku
337
00:18:04,960 --> 00:18:06,920
jadi kita bisa menjalankan transaksi ini.
338
00:18:09,882 --> 00:18:11,842
(Menghela napas) Baiklah, kita sudah selesai sampai di sini?
339
00:18:12,759 --> 00:18:15,012
-Saat aku bilang begitu.
-Dengar, aku melakukan bagianku.
340
00:18:15,345 --> 00:18:17,848
-Mengapa kamu tidak ingin menyelesaikan ini?
-Sejujurnya?
341
00:18:18,098 --> 00:18:20,309
Aku tidak suka kamu menatapku
sebagai semacam tanggung jawab.
342
00:18:20,392 --> 00:18:21,518
Yang saya lakukan hanyalah membantu Anda.
343
00:18:21,852 --> 00:18:23,687
Dengan biaya yang saya tidak nyaman.
344
00:18:23,770 --> 00:18:25,397
Yah, lebih nyaman dari sel penjara.
345
00:18:25,480 --> 00:18:27,441
-Perhatikan itu.
-Aku melakukan apa yang tidak bisa kamu lakukan.
346
00:18:27,524 --> 00:18:28,984
-Apa?
-Kau mendengarku.
347
00:18:29,860 --> 00:18:32,946
Anda mengambil sistem yang saya yakini
dan merusaknya.
348
00:18:33,030 --> 00:18:34,823
Karena sistem itu tidak mempercayai Anda.
349
00:18:34,907 --> 00:18:37,326
Jangan katakan sepatah kata pun.
Sekarang, kita sudah selesai di sini.
350
00:18:37,409 --> 00:18:38,702
Pulang.
351
00:18:38,785 --> 00:18:41,747
-Tn. Rawling, kamu siap?
-Tentu saja.
352
00:18:42,206 --> 00:18:43,332
Ayo pergi.
353
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
(BERGERAK)
354
00:18:59,556 --> 00:19:00,807
Rokok yang bagus.
355
00:19:01,141 --> 00:19:04,144
Anda tahu, merayakannya adalah nasib buruk
sebelum suatu pekerjaan selesai.
356
00:19:04,478 --> 00:19:07,481
Anda suka ini? Kekaisaran Nikaragua.
357
00:19:07,731 --> 00:19:08,941
Hebat dengan scotch.
358
00:19:09,399 --> 00:19:13,278
Ketika ini selesai,
kamu menyalakan stogie dan melepaskan Rebecca?
359
00:19:13,362 --> 00:19:14,821
Begitu saja?
360
00:19:14,905 --> 00:19:16,615
-Aku bilang aku akan melakukannya.
-Dan Neal?
361
00:19:17,950 --> 00:19:19,701
Dia memenuhi tujuannya.
362
00:19:20,827 --> 00:19:25,165
“Orang bijak tidak menyia-nyiakan
komoditas yang sangat bagus seperti berbohong dengan sia-sia."
363
00:19:25,999 --> 00:19:27,501
Saya tersanjung Anda menganggap saya bijak.
364
00:19:28,001 --> 00:19:29,294
Yang saya maksud adalah Neal.
365
00:19:30,087 --> 00:19:32,339
Ketika ini selesai,
dia akan membuatmu membayar,
366
00:19:32,422 --> 00:19:33,799
dan Anda bahkan tidak akan tahu hal itu sedang terjadi.
367
00:19:33,966 --> 00:19:35,676
Saya tidak mudah dibodohi.
368
00:19:35,759 --> 00:19:36,802
(mencemooh)
369
00:19:36,885 --> 00:19:38,720
Saya tahu lebih banyak tentang Anda daripada yang Anda pikirkan.
370
00:19:39,680 --> 00:19:41,807
Yah, aku juga tahu sedikit tentangmu.
371
00:19:42,558 --> 00:19:44,810
Hah, tentang aku? Ya, semoga berhasil.
372
00:19:44,977 --> 00:19:47,938
Saya pikir Theodore Winters
akan membutuhkan keberuntungan.
373
00:19:48,021 --> 00:19:49,022
Bukan begitu?
374
00:19:54,403 --> 00:19:57,197
Aku tahu namamu. Apakah kamu tahu milikku?
375
00:19:59,867 --> 00:20:01,243
Moz, kamu baik-baik saja?
376
00:20:01,410 --> 00:20:03,328
Ya, aku baik-baik saja untuk saat ini.
377
00:20:03,912 --> 00:20:05,038
Begitu juga dengan Rebecca.
378
00:20:06,915 --> 00:20:08,125
Apa masalah mendesaknya?
379
00:20:08,834 --> 00:20:11,336
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
Berapa lama lagi Anda perlu menjaganya?
380
00:20:11,420 --> 00:20:12,713
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.
381
00:20:13,547 --> 00:20:15,257
Ini adalah penyelidikan pemalsuan.
382
00:20:15,841 --> 00:20:18,552
Peretasan kelas dua mencoba menjual
tiruan Vermeer ke Met.
383
00:20:18,635 --> 00:20:19,970
Jam amatir.
384
00:20:20,470 --> 00:20:21,847
Biarkan aku bicara dengan Rebecca.
385
00:20:22,639 --> 00:20:25,267
Aku bersumpah, aku tidak mengatakan apa pun kepada Peter.
Sekarang, izinkan saya berbicara dengannya.
386
00:20:25,350 --> 00:20:26,351
(PELEPON BERDering)
387
00:20:26,435 --> 00:20:27,561
Permisi.
388
00:20:29,938 --> 00:20:31,481
Dengan segala cara, lanjutkan.
389
00:20:33,817 --> 00:20:36,904
Halo? Ya. Tentu saja.
390
00:20:37,070 --> 00:20:38,822
Baiklah. Teruslah mengerjakan halaman-halamannya.
391
00:20:38,906 --> 00:20:40,866
Berpura-puralah Anda sedang menjelaskan
prosesnya kepadaku.
392
00:20:40,949 --> 00:20:42,743
Apakah ini benar-benar kasus pemalsuan?
393
00:20:42,826 --> 00:20:45,495
Ya, kecuali artisnya adalah Hagen.
394
00:20:46,413 --> 00:20:47,873
-Apa?
-Dia menaruh sepotong di pasar.
395
00:20:47,956 --> 00:20:49,791
Mereka menemukan tanda tangannya tersembunyi di dalamnya.
396
00:20:50,250 --> 00:20:52,127
Mengapa mengambil risiko menjual barang palsu sekarang?
397
00:20:52,211 --> 00:20:54,171
Entahlah, mungkin untuk menambah modal.
398
00:20:54,254 --> 00:20:56,215
Dia tidak bisa mendanai perburuan harta karun
tentang pengangguran.
399
00:20:56,798 --> 00:20:58,008
Ada yang tidak beres.
400
00:20:58,091 --> 00:20:59,801
Ya, dimulai dengan waktunya.
401
00:21:00,010 --> 00:21:02,346
Dan tanda tangannya? Dia lebih pintar dari itu.
402
00:21:02,804 --> 00:21:04,765
Mungkin ini semua adalah bagian dari rencananya.
403
00:21:05,349 --> 00:21:07,059
Saya tidak tahu,
404
00:21:07,142 --> 00:21:09,353
tapi dia tidak tahu FBI sedang mengejarnya.
405
00:21:09,436 --> 00:21:10,979
Ya, dia akan berpikir kamu menjualnya.
406
00:21:11,063 --> 00:21:12,606
Itu tidak baik untuk Rebecca.
407
00:21:12,689 --> 00:21:15,275
Nah, Anda membutuhkan telinga dan mata
pada penyelidikan Gugatan itu.
408
00:21:15,359 --> 00:21:16,860
Semua diurus.
409
00:21:16,944 --> 00:21:18,946
Kamu masih punya earwig itu?
410
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Itu adalah perubahan haluan yang cepat.
411
00:21:30,958 --> 00:21:33,669
Kami memiliki beberapa penawar yang sangat antusias.
412
00:21:33,752 --> 00:21:35,170
CURTIS HAGEN: Berapa harga yang berlaku?
413
00:21:35,254 --> 00:21:37,005
950.000.
414
00:21:37,089 --> 00:21:38,423
Itu bagus.
415
00:21:38,966 --> 00:21:41,134
Saya berasumsi Anda masih punya
nomor rekening saya.
416
00:21:41,218 --> 00:21:44,137
Setelah kami menyelesaikan dokumennya,
uang itu akan ditransfer kepada Anda.
417
00:21:44,221 --> 00:21:45,806
Terima kasih banyak.
418
00:21:46,723 --> 00:21:49,434
JONES: Tidak ada apa pun di jejak selnya.
PETER: Yah, kami masih memiliki akunnya.
419
00:21:49,518 --> 00:21:53,313
Mari kita minta seseorang dari bidang teknologi
siap merekayasa transaksi palsu.
420
00:21:53,397 --> 00:21:56,567
Tuan Rawling, kami membutuhkanmu
untuk memberikan pernyataan kepada salah satu agen kami.
421
00:21:56,650 --> 00:21:59,111
Mungkin perlu waktu. Jika Anda mau.
422
00:22:05,158 --> 00:22:06,869
Berapa halaman lagi?
423
00:22:07,035 --> 00:22:08,120
Dua.
424
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
Sekarang satu.
425
00:22:10,998 --> 00:22:14,835
Neal, jika kamu berbaik hati
untuk menerapkan sentuhan akhir.
426
00:22:15,836 --> 00:22:17,337
-Mengapa?
-Upacara.
427
00:22:17,921 --> 00:22:19,214
Dan karena aku bilang begitu.
428
00:22:30,851 --> 00:22:34,021
Hagen mungkin sudah melindungi markasnya
ketika berbicara tentang telepon,
429
00:22:34,104 --> 00:22:36,481
tapi kita lihat saja seberapa bagusnya
dia benar-benar dalam satu menit.
430
00:22:36,565 --> 00:22:38,901
-Jika ini tidak berhasil?
-Ini akan berhasil.
431
00:22:39,985 --> 00:22:41,737
Kita mungkin membutuhkan Caffrey.
432
00:22:41,820 --> 00:22:42,988
Maksudku, kita mungkin punya teknologinya,
433
00:22:43,071 --> 00:22:44,364
tapi dia tahu caranya
pikir seseorang seperti Hagen,
434
00:22:44,448 --> 00:22:45,908
apa langkahnya selanjutnya.
435
00:22:45,991 --> 00:22:48,160
Aku tidak akan membiarkan Hagen bergerak lagi.
436
00:22:48,243 --> 00:22:49,953
Jones, aku memikirkan tentang apa yang kamu katakan,
437
00:22:50,037 --> 00:22:53,165
tentang bagaimana Neal harus mengambil tindakan
tanggung jawab untuk dirinya sendiri.
438
00:22:53,248 --> 00:22:55,417
-Ya.
-Kamu benar.
439
00:22:55,584 --> 00:22:56,919
Saya perlu menjaga jarak.
440
00:22:57,294 --> 00:23:00,172
Jadi kenapa kamu mengambil Neal
ke rumah lelang?
441
00:23:00,255 --> 00:23:01,840
Itu adalah sebuah kesalahan.
442
00:23:04,092 --> 00:23:05,886
Dengar, aku ingin bertanya padamu sebelumnya.
443
00:23:05,969 --> 00:23:08,430
Apa yang terjadi pada Neal saat kamu pergi?
444
00:23:08,680 --> 00:23:10,390
Dia masalah ASAC berikutnya.
445
00:23:11,934 --> 00:23:13,143
-Kau tahu, karena aku bisa…
-Jones.
446
00:23:13,977 --> 00:23:16,396
Jangan mengajukan diri untuk melawannya.
447
00:23:16,897 --> 00:23:18,357
Percayalah kepadaku. Anda akan menyesalinya.
448
00:23:20,067 --> 00:23:22,819
Ayo. Mari kita lihat apakah penyiapan kita sudah siap.
449
00:23:23,904 --> 00:23:25,197
Ada yang salah?
450
00:23:25,280 --> 00:23:26,615
Hampir selesai.
451
00:23:29,952 --> 00:23:31,328
Sudah selesai.
452
00:23:36,959 --> 00:23:38,460
Ini tidak seperti yang lainnya.
453
00:23:38,877 --> 00:23:40,671
Jadi menurutku itu pot emasnya?
454
00:23:42,089 --> 00:23:44,675
Mari kita lihat bagaimana kita sampai di sana.
455
00:23:52,266 --> 00:23:54,601
Saya belum pernah melihat bahasa ini sebelumnya.
456
00:23:54,935 --> 00:23:55,978
Aku juga tidak.
457
00:23:56,562 --> 00:23:59,982
Itu sebabnya tugas Anda selanjutnya adalah
untuk menerjemahkannya untuk saya.
458
00:24:00,190 --> 00:24:02,943
Itu bisa memakan waktu berhari-hari, berminggu-minggu, mungkin.
459
00:24:03,026 --> 00:24:04,403
Rebecca tidak punya waktu itu.
460
00:24:04,486 --> 00:24:06,071
Lebih baik kita lanjutkan saja.
461
00:24:11,159 --> 00:24:13,036
Kami tidak melakukan ini.
462
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
Anda punya ide?
463
00:24:16,248 --> 00:24:17,958
-PETER: Punya sesuatu.
-Tunggu.
464
00:24:19,668 --> 00:24:23,380
Ini adalah tautan waktu nyata ke
aktivitas IP di akun Hagen,
465
00:24:23,463 --> 00:24:25,299
milik teman-teman kita di bawah.
466
00:24:25,924 --> 00:24:28,635
Uang untuk pemalsuan itu
ditransfer dua menit yang lalu.
467
00:24:28,719 --> 00:24:31,180
Sinyal kuat kali ini.
Sepertinya tidak ada perutean ulang.
468
00:24:31,263 --> 00:24:32,306
Aku tahu dia tidak akan mau menunggu.
469
00:24:32,639 --> 00:24:34,057
JONES: Dia harus memeriksa uangnya.
470
00:24:34,141 --> 00:24:37,019
PETER: Hanya ada satu komputer yang mencatat
masuk ke akun itu saat ini,
471
00:24:37,102 --> 00:24:38,478
dan itu di sini di New York.
472
00:24:38,562 --> 00:24:40,272
Kami menangkapnya. Pusat kota Brooklyn.
473
00:24:40,355 --> 00:24:42,316
PETER: Kumpulkan tim dan keluar.
474
00:24:42,399 --> 00:24:44,109
FBI sedang dalam perjalanan.
475
00:24:44,193 --> 00:24:45,736
Tidak pernah ada kata-kata favoritku.
476
00:24:45,819 --> 00:24:48,113
Jika mereka menangkap Hagen,
Aku mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi, Moz.
477
00:24:48,197 --> 00:24:49,823
Pasti ada pertunjukan di sini.
478
00:24:59,917 --> 00:25:01,543
Sepertinya aku baru saja menemukannya.
479
00:25:01,919 --> 00:25:04,922
Baiklah, lihat halamannya,
tampilan yang bagus.
480
00:25:05,005 --> 00:25:06,215
Manusia Hujan itu.
481
00:25:14,264 --> 00:25:15,390
-Aku mengerti.
-Kamu mengerti?
482
00:25:15,474 --> 00:25:16,892
-Ya.
-Bagus.
483
00:25:22,940 --> 00:25:25,317
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Ambil satu langkah lagi dan aku menjatuhkannya.
484
00:25:27,861 --> 00:25:28,904
Anda menggertak.
485
00:25:29,530 --> 00:25:31,448
Anda menjatuhkan korek api itu,
dan dia hampir saja pergi.
486
00:25:31,532 --> 00:25:32,991
Ya, begitu juga Codex.
487
00:25:33,075 --> 00:25:35,869
Itu pilihanmu, lepaskan Rebecca
atau menonton segala sesuatu yang Anda kerjakan
488
00:25:35,953 --> 00:25:37,079
naik dalam asap.
489
00:25:40,457 --> 00:25:41,959
Apa yang akan terjadi?
490
00:25:49,633 --> 00:25:50,759
Kita perlu membicarakan hal ini.
491
00:25:50,843 --> 00:25:53,679
Anda punya waktu lima detik untuk memutuskan
betapa pentingnya pesan ini.
492
00:25:53,929 --> 00:25:56,515
Kami mungkin lupa menyebutkannya
bahwa FBI sedang dalam perjalanan.
493
00:25:57,558 --> 00:25:59,518
-Kamu adalah…
-Bajingan jenis tertentu?
494
00:25:59,601 --> 00:26:00,936
Ya, aku pernah mendengarnya sebelumnya.
495
00:26:01,019 --> 00:26:02,062
Tiga detik.
496
00:26:02,813 --> 00:26:03,939
-Dua detik.
-Berhenti.
497
00:26:04,022 --> 00:26:05,065
Satu!
498
00:26:06,900 --> 00:26:09,444
Hubungi siapa pun yang perlu Anda hubungi,
dan membuatnya cepat. Aku ingin dia keluar dari sana.
499
00:26:15,200 --> 00:26:16,243
Biarkan dia pergi.
500
00:26:24,042 --> 00:26:25,127
Pertaruhkan dia.
501
00:26:25,752 --> 00:26:27,087
Berikan dia teleponnya.
502
00:26:29,173 --> 00:26:30,465
-Rebecca?
-Aku di sini, Neal.
503
00:26:30,549 --> 00:26:32,676
Baiklah, dengarkan aku.
Dimanapun Anda berada, Anda lari.
504
00:26:32,759 --> 00:26:35,554
-Dapatkan ke daerah berpenduduk. Anda mengerti?
-Aku pergi.
505
00:26:35,637 --> 00:26:37,431
Teruslah bergerak
dan tetap di jalur, oke?
506
00:26:37,598 --> 00:26:39,099
-Oke.
-Baiklah.
507
00:26:43,437 --> 00:26:44,563
Puas?
508
00:26:47,399 --> 00:26:48,483
Kurang tepat.
509
00:26:49,902 --> 00:26:51,695
Inilah gambar yang menarik untuk Anda.
510
00:26:53,864 --> 00:26:55,032
Keluar kembali.
511
00:27:00,037 --> 00:27:01,955
Kita bisa memotong ke Keenam, menabrak jembatan.
512
00:27:02,039 --> 00:27:04,833
Saat ini, kita bisa berada di sana
dalam 10, 15 menit paling lama.
513
00:27:04,917 --> 00:27:06,543
NYPD bisa sampai ke sana lebih cepat.
514
00:27:06,627 --> 00:27:08,712
Sudah terkoordinasi.
Kami akan melihat mata mereka.
515
00:27:08,795 --> 00:27:10,714
Tapi penangkapan itu milik kami.
516
00:27:10,881 --> 00:27:13,467
Aku tidak akan membiarkan Hagen lolos
dengan teknis lain.
517
00:27:13,550 --> 00:27:15,802
Jadi saya berasumsi
kamu tidak ingin memberitahu Caffrey.
518
00:27:15,886 --> 00:27:17,638
Dia akan tahu kapan dia perlu tahu.
519
00:27:17,721 --> 00:27:20,599
Sementara itu, mintalah seseorang
dari Biro menarik data pelacakannya.
520
00:27:20,682 --> 00:27:22,518
Baiklah, menurutmu dia merencanakan sesuatu?
521
00:27:22,601 --> 00:27:24,937
Menyuruhnya pulang.
Ingin memastikan dia melakukannya.
522
00:27:27,272 --> 00:27:28,899
Rebecca, kamu dimana?
523
00:27:29,399 --> 00:27:31,235
Saya pikir saya berada di suatu tempat di Brooklyn.
524
00:27:31,568 --> 00:27:33,070
Neil, kita harus berangkat sekarang.
525
00:27:33,320 --> 00:27:35,447
Baiklah, tunggu. Anda memilikinya, bukan?
526
00:27:35,531 --> 00:27:38,992
Setiap simbol disimpan dengan aman di sini.
Saya adalah Codex sekarang.
527
00:27:39,076 --> 00:27:40,327
Aku ingin kamu menyiapkan rumah persembunyian.
528
00:27:40,410 --> 00:27:42,996
Kami membutuhkan tempat yang aman untuk bersembunyi
kalau-kalau Hagen mengejar kita.
529
00:27:43,080 --> 00:27:45,207
-Dan kamu?
-Panggil saja aku kalau sudah selesai.
530
00:27:45,290 --> 00:27:47,668
Baiklah, aku masih di sini.
aku masih bersamamu.
531
00:27:48,168 --> 00:27:49,461
Apakah ada yang mengikutimu?
532
00:27:50,087 --> 00:27:52,756
Saya tidak yakin. Mungkin. Aku tidak tahu.
533
00:27:52,840 --> 00:27:54,842
Aku tidak akan menutup telepon
sampai aku tahu kamu aman.
534
00:27:55,133 --> 00:27:56,927
Aku hanya akan merasa aman saat bersamamu.
535
00:27:57,010 --> 00:27:59,221
Baiklah, apa persimpangan jalan Anda?
Apa yang kamu lihat?
536
00:28:00,639 --> 00:28:02,015
Kent dan Pembilasan?
537
00:28:02,099 --> 00:28:03,350
Neal, aku takut.
538
00:28:03,851 --> 00:28:05,686
Saya berada di Taylor tepat di dekat taman.
539
00:28:05,769 --> 00:28:07,062
aku datang kepadamu.
540
00:28:07,688 --> 00:28:08,856
Saya melewati Hall Street.
541
00:28:08,939 --> 00:28:10,566
Apakah kamu melihat seseorang di belakangmu?
542
00:28:11,984 --> 00:28:14,027
Banyak orang. Aku tidak tahu.
543
00:28:14,111 --> 00:28:16,113
Baiklah, saya hampir sampai di Flushing.
544
00:28:18,407 --> 00:28:21,243
-Baiklah, aku berbalik ke arahmu sekarang.
-Aku masih di sini.
545
00:28:21,952 --> 00:28:23,078
Aku juga masih di sini.
546
00:28:44,850 --> 00:28:46,602
-Bersyukur.
-Tidak apa-apa.
547
00:28:47,186 --> 00:28:48,395
Tidak apa-apa. Saya masih di sini.
548
00:28:48,896 --> 00:28:50,272
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.
549
00:28:50,564 --> 00:28:51,982
-Kamu yakin?
-Ya.
550
00:29:03,744 --> 00:29:04,995
Agen Burke, apakah tim Anda siap?
551
00:29:05,078 --> 00:29:06,622
-Ya, tuan.
-Aku ambil poinnya.
552
00:29:06,705 --> 00:29:07,831
Ayo masuk.
553
00:29:07,915 --> 00:29:08,916
Itu saja.
554
00:29:36,610 --> 00:29:38,070
FBI.
555
00:29:38,904 --> 00:29:41,031
Tangan dimana aku bisa melihatnya.
556
00:29:41,865 --> 00:29:43,033
Agen Burke.
557
00:29:43,909 --> 00:29:45,786
Banyak sekali yang perlu kita diskusikan.
558
00:29:55,295 --> 00:29:58,298
-Apakah kamu yakin aman berada di sini?
-Ini hanya sementara.
559
00:29:58,382 --> 00:30:02,135
Moz akan mencarikan tempat yang aman untukmu
untuk tetap tinggal sampai semua ini selesai.
560
00:30:02,845 --> 00:30:05,138
Rebecca, ini waktunya mengakhiri ini.
561
00:30:05,597 --> 00:30:07,349
-Apa? Maksudmu memberitahu FBI?
-Ya.
562
00:30:07,432 --> 00:30:10,227
Tidak. Tidak mungkin. Anda akan mendapat masalah.
563
00:30:11,019 --> 00:30:13,397
Lihat, kita memulai ini bersama.
564
00:30:13,856 --> 00:30:15,148
Dan sekarang, kamu ingin menyelesaikannya?
565
00:30:15,607 --> 00:30:17,818
-Katakan padaku apa yang kamu temukan.
-(Menghela napas)
566
00:30:18,569 --> 00:30:20,988
Ya, semua halamannya menyimpan simbol tersembunyi,
567
00:30:21,071 --> 00:30:24,283
simbol yang dijumlahkan
untuk beberapa jenis pesan
568
00:30:24,366 --> 00:30:26,118
berpuncak dengan gambar seorang idola.
569
00:30:26,201 --> 00:30:27,202
Jelaskan idolanya.
570
00:30:27,828 --> 00:30:29,413
Itu Hindu, perempuan.
571
00:30:30,372 --> 00:30:32,541
-Apakah dia punya mahkota?
-Ya.
572
00:30:34,918 --> 00:30:36,336
Apa yang kamu pikirkan?
573
00:30:43,886 --> 00:30:45,846
-Apakah ini yang kamu lihat?
-Ya.
574
00:30:46,054 --> 00:30:48,557
Ini adalah berhala Sita, dewa kekayaan.
575
00:30:48,640 --> 00:30:50,642
-Itu dibuat berabad-abad yang lalu.
-Aku pernah mendengarnya.
576
00:30:50,726 --> 00:30:52,561
Idola itu memiliki mata
terbuat dari berlian langka.
577
00:30:52,895 --> 00:30:54,688
Namun seiring berjalannya waktu, idola tersebut menghilang.
578
00:30:54,771 --> 00:30:56,648
Dan hanya satu berlian
pernah pulih.
579
00:30:56,732 --> 00:30:59,526
Sebuah batu yang kini sedang duduk
di Smithsonian.
580
00:31:00,819 --> 00:31:01,904
Berlian Harapan.
581
00:31:02,946 --> 00:31:03,947
(buang napas dengan tajam)
582
00:31:04,531 --> 00:31:06,366
Kami sedang mencari kembarannya.
583
00:31:06,617 --> 00:31:09,870
Mata yang lain, berlian yang lain,
bisa jadi di sini, di New York.
584
00:31:09,953 --> 00:31:11,955
Ya, kata Hagen
kaum Mason mempercayakan Mosconi
585
00:31:12,039 --> 00:31:13,457
dengan sesuatu yang sangat berharga.
586
00:31:13,540 --> 00:31:15,125
Ada banyak gap year
dalam sejarah idola.
587
00:31:15,209 --> 00:31:17,628
Jadi mungkin saja kaum Mason
memilikinya pada suatu saat.
588
00:31:18,003 --> 00:31:20,714
Berlian itu adalah alasan yang bagus
agar Hagen menanggung semua masalah ini.
589
00:31:20,797 --> 00:31:23,050
Itu alasan yang bagus untukmu
untuk memecahkan kode simbol-simbol yang Anda temukan.
590
00:31:23,383 --> 00:31:25,427
-Di mana halamannya?
-(Menghela napas)
591
00:31:26,595 --> 00:31:27,846
Codex hilang.
592
00:31:28,096 --> 00:31:30,140
Untuk menyelamatkanmu, aku harus menghancurkannya.
593
00:31:30,224 --> 00:31:31,725
-Masih ada cara kita…
-(Ponsel berdering)
594
00:31:35,270 --> 00:31:37,981
-Kamu punya rumah persembunyian?
-Apa yang saya punya adalah berita buruk.
595
00:31:38,065 --> 00:31:40,526
FBI menahan Curtis Hagen.
596
00:31:40,943 --> 00:31:43,111
-Bagaimana kamu tahu?
-Aku mendengarnya melalui earwig.
597
00:31:43,904 --> 00:31:45,322
Jika dia memberitahu Peter bahwa ada rekaman diriku
598
00:31:45,405 --> 00:31:47,115
mengambil koin-koin itu,
itu memicu reaksi berantai
599
00:31:47,199 --> 00:31:48,784
yang membuat kita semua berada di balik jeruji besi.
600
00:31:48,867 --> 00:31:49,993
Apa yang akan kamu lakukan?
601
00:31:50,077 --> 00:31:52,287
Apapun yang saya bisa untuk memastikannya
itu tidak terjadi.
602
00:31:52,579 --> 00:31:53,872
Apa itu?
603
00:31:53,956 --> 00:31:55,457
Saya harus pergi.
604
00:31:57,918 --> 00:32:00,295
Saya akan kembali. Saya berjanji.
605
00:32:00,587 --> 00:32:01,880
Hati-hati.
606
00:32:06,969 --> 00:32:08,345
Kenali ini?
607
00:32:10,639 --> 00:32:11,932
William Blake kalau tidak salah.
608
00:32:12,599 --> 00:32:14,601
Hari kiamat. Cukup pas.
609
00:32:15,060 --> 00:32:17,437
Lebih seperti hari terburu-buru menuju penghakiman.
610
00:32:18,188 --> 00:32:19,815
Lukisan itu palsu.
611
00:32:20,816 --> 00:32:22,901
Anda tidak punya bukti bahwa itu milik saya.
612
00:32:23,110 --> 00:32:24,361
Saya tidak begitu yakin.
613
00:32:32,119 --> 00:32:35,163
Mengapa saya melakukan sesuatu yang berani?
614
00:32:35,956 --> 00:32:40,169
Yah, menurutku kamu sudah keluar dari penjara,
sudah menyiapkan bagian itu untuk digunakan,
615
00:32:40,252 --> 00:32:42,296
dan memutuskan untuk menghasilkan uang dengan cepat.
616
00:32:42,880 --> 00:32:44,840
Apa, berangkat menuju matahari terbenam?
Apakah itu saja?
617
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
Katakan padaku.
618
00:32:47,759 --> 00:32:49,094
Itu terlalu sederhana.
619
00:32:49,720 --> 00:32:53,390
Penjahat tidaklah rumit,
dan jika aku mengingatnya dengan benar,
620
00:32:53,473 --> 00:32:55,893
Aku menangkapmu untuk pertama kalinya
karena egomu.
621
00:32:55,976 --> 00:32:57,519
Mungkin penjara membuatku rendah hati.
622
00:32:57,936 --> 00:33:00,564
Saya meragukannya. Orang sepertimu tidak berubah.
623
00:33:07,446 --> 00:33:08,989
Kudengar kita mendapatkan Hagen.
624
00:33:09,281 --> 00:33:10,908
Tetap di meja Anda.
625
00:33:11,909 --> 00:33:15,037
Saya tidak menandatangani lukisan ini.
626
00:33:15,204 --> 00:33:16,413
Kamu bilang kamu dijebak?
627
00:33:17,039 --> 00:33:18,999
Katakanlah itulah yang terjadi.
628
00:33:19,082 --> 00:33:21,627
Sekarang kita harus berpikir, siapa yang melakukannya?
629
00:33:22,336 --> 00:33:24,713
Pasti seseorang yang mengenalku,
pasti seseorang yang tahu
630
00:33:24,796 --> 00:33:26,965
yang aku gunakan untuk menandatangani karyaku.
631
00:33:27,508 --> 00:33:29,092
Itu adalah siapa pun di divisi ini.
632
00:33:30,260 --> 00:33:32,930
Seseorang di divisi ini
633
00:33:33,013 --> 00:33:35,849
yang memiliki ketertarikan terhadap pemalsuan karya seni.
634
00:33:35,933 --> 00:33:37,267
Neal?
635
00:33:37,809 --> 00:33:38,936
Anda berbohong.
636
00:33:40,312 --> 00:33:41,313
(mencemooh)
637
00:33:42,981 --> 00:33:44,483
Bagaimana jika saya memberi Anda tawaran?
638
00:33:45,192 --> 00:33:46,527
Aku akan mengambil pengakuan.
639
00:33:46,902 --> 00:33:50,364
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu,
hanya matamu saja, tempatku.
640
00:33:51,448 --> 00:33:52,908
Pembicaraan ini selesai.
641
00:33:52,991 --> 00:33:56,036
Anda dapat membawa semua orang yang Anda inginkan,
semua cadangan yang Anda perlukan,
642
00:33:56,119 --> 00:33:58,705
tapi kamu pasti ingin menyimpannya
ini hanya di antara kita.
643
00:33:59,998 --> 00:34:01,542
Petrus. Sebentar?
644
00:34:05,838 --> 00:34:07,756
Saya memeriksa data pelacakan Caffrey.
645
00:34:08,090 --> 00:34:10,884
Anda tidak akan menyukainya, terutama saat itu
Anda melihat cap waktu.
646
00:34:10,968 --> 00:34:12,177
Apa itu?
647
00:34:12,928 --> 00:34:15,597
Dia bersama Hagen sepanjang sore.
648
00:34:22,437 --> 00:34:23,772
-NEAL: Petrus…
-Simpan itu.
649
00:34:23,856 --> 00:34:25,816
Kita semua sedang melakukan perjalanan.
650
00:34:44,626 --> 00:34:45,961
Ini adalah sejauh mana mereka melangkah.
651
00:34:47,296 --> 00:34:49,464
Tidak apa-apa. Saya mendapatkannya dari sini.
652
00:34:50,132 --> 00:34:51,717
Ini sebaiknya sepadan dengan waktuku.
653
00:34:51,925 --> 00:34:54,052
-Ini bernilai lebih dari itu.
-Benar-benar? Apa itu?
654
00:34:54,136 --> 00:34:56,013
-Kebebasan, Agen Burke.
-Baiklah, berhenti.
655
00:34:56,305 --> 00:34:58,849
Lihat, ini mungkin sebuah jebakan.
Kami tidak tahu apa yang ada di sana.
656
00:34:58,932 --> 00:35:01,226
-Ya, bukti.
-Bagaimana kamu bisa yakin?
657
00:35:02,686 --> 00:35:04,563
Aku suka melihat kalian berdua menari.
658
00:35:04,646 --> 00:35:06,982
-Sedikit katarsis, sungguh.
-Diam.
659
00:35:07,065 --> 00:35:09,443
Ngomong-ngomong, kamu akan masuk penjara lagi.
660
00:35:09,526 --> 00:35:11,737
-Aku meragukannya.
-Teruslah bermimpi.
661
00:35:11,904 --> 00:35:14,198
Saya telah memimpikan balasan,
662
00:35:14,531 --> 00:35:16,742
untuk kalian berdua ambil
tahun dalam hidupku.
663
00:35:16,992 --> 00:35:18,368
Anda melakukan itu pada diri Anda sendiri.
664
00:35:18,744 --> 00:35:20,621
Sekarang, aku melakukannya padamu.
665
00:35:21,163 --> 00:35:22,956
-Mengemis.
-Apa?
666
00:35:23,040 --> 00:35:24,541
Mohon padaku untuk kebebasanmu.
667
00:35:25,292 --> 00:35:26,293
PETUGAS: Tembakan dilepaskan!
668
00:35:26,376 --> 00:35:30,130
Semuanya turun! Turun!
Semua agen, tunduk!
669
00:35:30,214 --> 00:35:31,924
Hubungi petugas medis dan SWAT!
670
00:35:32,174 --> 00:35:34,092
Tutup area terdekat sekarang!
671
00:35:34,968 --> 00:35:35,969
Hagen.
672
00:35:36,136 --> 00:35:37,137
(SIREN MENANGIS)
673
00:35:37,930 --> 00:35:38,972
Hagen.
674
00:35:47,814 --> 00:35:49,191
(Obrolan MEDIS)
675
00:35:49,274 --> 00:35:51,193
(SIREN MENANGIS)
676
00:35:54,404 --> 00:35:57,950
Anda berada di gedung itu bersamanya.
Kamu pikir aku tidak akan memeriksa gelang kakimu?
677
00:35:58,033 --> 00:35:59,785
-(Menghela napas)
-Apa yang kamu lakukan, Neal?
678
00:36:02,120 --> 00:36:03,580
Saya bekerja dengan Hagen.
679
00:36:04,456 --> 00:36:06,333
Petrus, dengarkan aku.
Dia mengancam Rebecca.
680
00:36:06,416 --> 00:36:08,877
-Aku tidak punya pilihan.
-Kalau begitu kamu seharusnya memberitahuku.
681
00:36:08,961 --> 00:36:10,671
Saya tidak bisa mengambil risiko itu.
682
00:36:11,046 --> 00:36:12,172
Pekerjaan macam apa itu?
683
00:36:12,548 --> 00:36:14,383
Semacam teka-teki
dia ingin aku menyelesaikannya.
684
00:36:14,633 --> 00:36:16,009
Dengar, aku akan menjelaskan semuanya nanti.
685
00:36:16,093 --> 00:36:18,720
Yang penting
apakah Rebecca aman sekarang.
686
00:36:18,887 --> 00:36:20,597
Kenapa Hagen membawaku ke sini?
687
00:36:21,890 --> 00:36:23,559
Seperti yang saya katakan, itu mungkin sebuah pengaturan.
688
00:36:23,892 --> 00:36:26,186
"Mohon kebebasanmu?"
Apa maksudnya?
689
00:36:26,270 --> 00:36:28,689
Dengar, itu bisa berarti apa saja.
Dia bisa saja menjebakku.
690
00:36:28,772 --> 00:36:30,691
Maksudku, kamu mendengarnya. Dia ingin membalas dendam.
691
00:36:31,400 --> 00:36:33,652
Siapa yang melakukan ini?
Dan aku bersumpah, jika kamu menahan diri…
692
00:36:33,735 --> 00:36:35,988
Saya tidak tahu siapa yang akan membawanya keluar.
693
00:36:38,615 --> 00:36:40,075
Tempat Hagen telah dilempar.
694
00:36:40,158 --> 00:36:43,078
Seseorang melakukan penyisiran yang cukup menyeluruh
apartemen, dan baru-baru ini.
695
00:36:43,161 --> 00:36:45,831
Mintalah tim melewatinya
dengan sisir bergigi rapat.
696
00:36:45,914 --> 00:36:47,040
Baiklah.
697
00:36:48,417 --> 00:36:49,626
Bisakah saya melihatnya?
698
00:36:49,918 --> 00:36:52,796
Tidak, barang pribadi yang ada
korban pada saat penembakan.
699
00:36:52,880 --> 00:36:56,383
Pengendaliku ada di sana.
Aku tidak akan mencoba apa pun. Silakan.
700
00:36:58,844 --> 00:37:00,137
Terima kasih.
701
00:37:09,396 --> 00:37:10,564
Saya akan segera kembali.
702
00:37:11,982 --> 00:37:15,819
Hubungi manajer gedung.
Periksa surat Hagen. Saya menginginkan sesuatu.
703
00:37:15,903 --> 00:37:17,029
Anda mengerti.
704
00:37:17,696 --> 00:37:18,822
Jangan berpikir aku sudah selesai denganmu.
705
00:37:18,906 --> 00:37:20,532
Aku menemukan ini di dompet Hagen.
706
00:37:22,826 --> 00:37:24,912
"Kafe Tanah Biru." Ini adalah kedai kopi.
707
00:37:26,038 --> 00:37:28,582
"Jalan Linden 8154."
708
00:37:31,126 --> 00:37:33,462
Itu blok yang sama
di mana kami menemukan mayat Siegel.
709
00:37:33,545 --> 00:37:35,088
Uh-hah. Periksa bagian belakang.
710
00:37:39,009 --> 00:37:41,595
Hagen mengawasi seseorang sepanjang hari
dan mencatat.
711
00:37:41,720 --> 00:37:43,889
-Bisa siapa saja.
-Bisa jadi siapa pun yang menembaknya.
712
00:37:52,648 --> 00:37:55,692
-Barista teringat Hagen.
-Tidak banyak lagi.
713
00:37:56,109 --> 00:37:58,195
Baiklah, Hagen duduk di sini sepanjang hari.
714
00:37:58,278 --> 00:37:59,863
Dia sedang melihat sesuatu.
715
00:38:02,950 --> 00:38:04,326
NEAL: Gedung di seberang jalan itu?
716
00:38:05,077 --> 00:38:07,037
Orang-orang bergerak masuk dan keluar.
717
00:38:07,120 --> 00:38:09,540
Tempat yang bagus
jika kamu sedang memperhatikan seseorang.
718
00:38:11,959 --> 00:38:13,377
Memperhatikan ketika mereka masuk…
719
00:38:13,752 --> 00:38:14,962
Dan saat mereka keluar.
720
00:38:21,051 --> 00:38:22,427
Saya harus menghubungi supernya
721
00:38:22,511 --> 00:38:25,514
untuk mendapatkan daftar semua penduduk
dalam enam bulan terakhir.
722
00:38:25,889 --> 00:38:27,641
Atau cukup periksa direktorinya.
723
00:38:40,654 --> 00:38:42,614
Neal, siapa yang terdaftar di apartemen tiga?
724
00:38:44,992 --> 00:38:46,577
Tidak seorang pun. Itu kosong.
725
00:38:47,995 --> 00:38:50,205
Itu mungkin menjelaskan tanda tanya itu.
726
00:38:53,750 --> 00:38:55,836
Siegel ada di sini, begitu juga Hagen.
727
00:38:55,919 --> 00:38:58,213
Mereka mencari orang yang sama.
728
00:38:58,839 --> 00:39:01,008
Mari kita lihat siapa yang tinggal di nomor tiga.
729
00:39:05,846 --> 00:39:07,431
Menurutku, tidak ada orang di rumah.
730
00:39:08,056 --> 00:39:09,474
Tunggu.
731
00:39:21,862 --> 00:39:23,822
Kawat trip elektronik.
732
00:39:24,114 --> 00:39:25,407
Hati-hati.
733
00:39:46,845 --> 00:39:47,971
NEAL: Ada apa semua ini?
734
00:40:03,904 --> 00:40:06,573
Neal, ini profesional
pekerjaan pengintaian.
735
00:40:16,834 --> 00:40:19,419
Ini semua gerakanku
selama setahun terakhir,
736
00:40:19,503 --> 00:40:20,921
dikatalogkan dengan sempurna.
737
00:40:21,547 --> 00:40:22,881
Peta radius Anda.
738
00:40:26,468 --> 00:40:29,012
Seseorang telah mempelajarimu.
739
00:40:33,725 --> 00:40:35,018
Bukan hanya saya.
740
00:40:47,114 --> 00:40:49,199
PETER: Ini semuanya
siapa yang ada di divisi saya.
741
00:40:50,742 --> 00:40:52,244
Seluruh tim.
742
00:41:08,927 --> 00:41:10,137
Neal?
743
00:41:15,684 --> 00:41:17,895
Siapa pun yang membunuh Siegel
juga menjebak Hagen.
744
00:41:18,562 --> 00:41:20,230
Mungkin membunuhnya juga.
745
00:41:21,440 --> 00:41:22,941
Ini adalah latihan.
746
00:42:23,627 --> 00:42:25,796
Ini apartemen Rebecca.
747
00:42:26,964 --> 00:42:28,549
Siapa dia, Neal?
748
00:42:30,175 --> 00:42:31,343
Neal?
749
00:42:32,761 --> 00:42:33,762
Neal?